N.J. Hospital Patients Have Limited Access to Interpreters

In a new statewide study, researchers found that only 3 percent of New Jersey hospitals surveyed have full-time interpreters on duty, and just 20 percent train their staff members to work with interpreters.
The study authors estimate that there is one full-time, hospital-based interpreter for every 240,748 New Jersey residents with limited English-speaking skills.
The problem probably [...]

Read Full Post »

Korean government apologises for Cattle-Feed Translation Gaffe

Cheong Wa Dae spokesman Lee Dong-kwan on Monday apologized for a mistranslation of the U.S. Federal Register which, amid widespread panic over beef imports from the U.S., has been read in some quarters as deliberate muddying of waters. “We regret that we have caused unnecessary misunderstanding and concern,” Lee said after Seoul wrongly translated cattle [...]

Read Full Post »

Los erasmus y el catalán

El reto del catalán
Entre un 60 y un 70% de las clases que se imparten en las universidades de Cataluña son en catalán, idioma que comparte oficialidad con el castellano. Los estudiantes pueden escoger cualquiera de las dos lenguas para realizar sus trabajos y exámenes, pero las clases se dan en uno u otro idioma [...]

Read Full Post »

Una nueva gramática renueva el interés húngaro por la lengua vasca

Una nueva gramática vasca en húngaro renueva el interés magiar por el euskera

Las teorías sobre un posible parentesco lingüístico entre el vasco y el húngaro, hoy día ya descartadas, condujeron a mediados del siglo XIX a que investigadores magiares iniciaran el estudio de la lengua vasca.

Así lo explicó a Efe Károly Morvay, profesor titular del [...]

Read Full Post »

Carlos Edmundo de Ory, traducido al griego

Carlos Edmundo de Ory presentó su libro ‘40 poemas’ traducido al griego
El poeta español Carlos Edmundo de Ory (1923) asistió hoy en Atenas a la presentación de la primera traducción al griego de una obra suya, la antología ‘40 poemas’, realizada por el también rapsoda griego Costas Vrajnos.

En el acto, organizado por el Instituto Cervantes [...]

Read Full Post »

Curso intensivo de localización: sitios web y contenido en línea

El pasado mes de febrero, la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes organizó un seminario intensivo sobre localización. Ante el enorme interés suscitado, han decidido organizar una segunda edición del mismo curso, que tendrá lugar los próximos días 16 y 17 de mayo en Zaragoza. El curso será impartido por D. Manuel Mata Pastor, especialista [...]

Read Full Post »

Cinco siglos de evolución del valenciano concentrados en un archivo

La lección de los últimos seis siglos

El Colegio de San Vicente Ferrer dona su archivo histórico a la Biblioteca Valenciana
un tesoro de papel y en tinta. Elaborado a mano. Amarillento del peso de la historia. Son documentos. La mayoría, escritos en lengua valenciana desde el siglo XV hasta el XX. La pieza más antigua data [...]

Read Full Post »