EU translation capacity overwhelmed by text of the Lisbon Treaty into all 23 EU languages

EU Postpones Signing Key Accord with Bosnia
Brussels_ Bosnia and Herzegovina and the European Union will not sign a Stabilization and Association Agreement, SAA, this month, the International Community’s High Representative in the country said on Friday.
Representatives of Bosnia and the EU initialed the SAA last December. A formal signing ceremony was deferred until Sarajevo had [...]

Read Full Post »

Colorado: Training interpreters on the use of medical terms

Members of the state Minority Health Advisory Commission came to Colorado Plains Medical Center on Friday to listen to how local agencies are trying to eliminate the disparities in health care between different populations of people. They specifically came to hear about efforts to make health care better and more available for minority people such [...]

Read Full Post »

ChinaONEcall offers free interpretation services for information on the Sichuan Earthquake

ChinaONEcall is providing free telephone interpretation services to anyone needing urgent information or wanting to contact relatives, friends, doctors or nurses in the aftermath of Monday’s earthquake. The company’s British directors, currently in China, want to join the many thousands giving support by providing a language link for those most affected.
For those seeking assistance, please [...]

Read Full Post »

La Junta Islámica traducirá al árabe un libro de la duquesa de Medina Sidonia

La Junta Islámica traducirá al árabe el libro de la duquesa de Medina Sidonia que sitúa al Islam en América en el XII

La Junta Islámica de España, que preside el cordobés Mansur Escudero, está haciendo ‘pruebas de traducción al árabe’ del libro de la desaparecida duquesa de Medina Sidonia, Luisa Isabel Álvarez de Toledo, ‘África [...]

Read Full Post »

Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de Vic

La Universidad de Vic ofrece el Máster de Interpretación de Conferencias desde el año 1998. El máster forma a profesionales cualificados como intérpretes de conferencia internacional, tanto de interpretación consecutiva como de interpretación simultánea, en la combinación inglés-catalán y/o español para el mercado profesional y para las instituciones.
Máster Universitario de Interpretación de Conferencias
Descripción
La Universidad de [...]

Read Full Post »

Los intérpretes de varios juzgados alicantinos anuncian una huelga de silencio

Los traductores anuncian una ´huelga de silencio´
Los traductores que cubren las declaraciones de los juzgados de Elche, Torrevieja y Orihuela anunciaron ayer al concluir una asamblea el inicio de una “huelga de silencio” al cumplir tres meses sin cobrar sus sueldos por un problema que achacan a la Dirección General de Justicia.
El volumen de trabajo [...]

Read Full Post »

El 85% de los profesores no supera los exámenes de euskera

El 85% de los profesores no aprueba los perfiles de euskera

Los resultados de los exámenes realizados por los profesores para acreditar los perfiles de euskera PL1 y PL2 en la convocatoria libre han vuelto a confirmar la «gran dificultad» que tienen los docentes vascos para obtener la titulación lingüística que les asegure un puesto de [...]

Read Full Post »

Manifestación en Santiago en defensa del gallego

manifestación en santiago Miles de personas reivindican en la calle el derecho «a vivir en galego»
La marcha, que se celebró ayer en Santiago, estuvo respaldada por medio millar de entidades
Miles de personas llegadas desde todos los puntos de Galicia recorrieron ayer las calles de Santiago, aunando lo festivo con lo reivindicativo, para apoyar el idioma [...]

Read Full Post »

El Parlamento luso aprueba el acuerdo ortográfico del portugués

El parlamento de Portugal aprobó una propuesta de estandarización del portugués que significará que cientos de palabras pasarán a escribirse al modo brasileño.
“El idioma es de quien lo habla, para bien o para mal”, dijo el premio Nobel José Saramago quién añadió “yo seguiré escribiendo igual”, pero no todos se mostraron tan relajados. Según [...]

Read Full Post »

Le Portugal approuve le rapprochement du portugais avec le brésilien

Le Portugal approuve le rapprochement du portugais avec le brésilien
Le Parlement portugais a adopté vendredi une loi d’uniformisation de la langue portugaise prévoyant un changement dans l’orthographe de centaines de mots qui devraient prendre la graphie brésilienne. Ce projet de loi très contesté, soutenu par le Parti socialiste au pouvoir et l’opposition sociale-démocrate, prévoit cette [...]

Read Full Post »