MeGlobe : traducteur universel de conversation écrite synchrone en ligne, maintenant

C-3PO, le droïde protocolaire maîtrisant plus de six millions de formes de communication et personnage de la série Star Wars, peut sembler un rêve mais plusieurs personnes travaillent pour en créer un équivalent et même le dépasser.
Moins performant, pour l’instant, mais plus accessible, MeGlobe est un service de traduction de conversation synchrone. [...]

Read Full Post »

Les séparatistes ne sont pas ceux que l’on croit, par Christian Guyonvarc’h

Le 18 juin, les sénateurs, par 216 voix contre 103, décidaient de repousser un amendement à l’article premier de la Constitution que les députés avaient adopté à la quasi-unanimité dans le cadre du projet de réforme des institutions : “les langues régionales font partie du patrimoine de la nation”. Alors même que l’auteur de l’amendement [...]

Read Full Post »

150 participants à la dictée

La deuxième édition de la Dictée sans faute, organisée par l’association la Fabrique à mots, a eu lieu jeudi dans la salle des fêtes de l’Atrium.
« L’association, rappelle Fethi Riah, a pour but la défense de la langue française, la mise en place d’une base de données des néologismes de la langue française, la redécouverte des [...]

Read Full Post »

RD Congo: Symposium sur l’état actuel du français en Afrique

Le Festival des langues d’Afrique (FESTILA) organise, depuis mardi à Kinshasa, un symposium sur l’état actuel du français dans le contexte multilangues africain, a-t-on appris de source officielle. Le symposium vise la promotion, le développement et la valorisation des langues africaines de l’espace francophone, a indiqué le ministre congolais de la Culture et des Arts, [...]

Read Full Post »

La connaissance du russe: un facteur de cohésion interethnique (sénateur)

La Russie doit enseigner la langue russe aux immigrés, sinon dans les années à venir des quartiers “étrangers”, comme à Paris et à New York émergeront dans le pays, affirme mardi le sénateur Vladimir Sloutsker.
“La connaissance de la langue russe par les immigrés est très importante afin d’éviter les émeutes et même des conflits ethniques [...]

Read Full Post »

Espagne: des intellectuels signent un manifeste pour défendre le castillan

Un groupe d’intellectuels et écrivains, dont le philosophe Fernando Savater et l’écrivain péruvien Mario Vargas Llosa, a pris la défense de la langue castillane à travers un “manifeste” jugeant qu’elle est menacée par les langues régionales, rapporte mardi la presse espagnole.Dans ce “manifeste pour la langue commune”, le groupe de 20 intellectuels souligne que la [...]

Read Full Post »

Langues régionales. Le soutien d’Odette Herviaux

Langues régionales. Le soutien d’Odette Herviaux

« En Bretagne, comme dans de nombreuses régions à forte identité, la reconnaissance et la promotion des langues régionales représentent non seulement un atout culturel et social considérable, mais aussi une véritable chance de développement économique », souligne la sénatrice PS Odette Herviaux qui, au Sénat, [...]

Read Full Post »

Est-ce qu’un jour 491.000.000 petites langues roses parleront la même langue européenne ?

Il était une fois, en 1887, un ophtalmologue qui vivait en Pologne : Louis Lazare Zamehof. Il créa l’Espérant (à lorigine appelée “lingvo internacia” : langue internationale). Cette langue, construite “à partir des racines les plus courantes des langues occidentales“*, aurait pu être la solution idéale pour unifier l’Europe, pourtant cela na pas marché. Actuellement [...]

Read Full Post »

Wrexham’s NEWI to offer degree course in Welsh translation

A GROWING demand for Welsh speakers has led to a Wrexham college offering a course which aims to ensure words are no longer lost in translation.
The foundation degree in Welsh translation has been launched by the North East Wales Institute of Higher Education (NEWI) after Assembly research revealed demand for interpreters had rocketed in [...]

Read Full Post »

Literature Lost

Americans are debating their place in the world now more than ever and as we seek understanding we confront histories and ancient narratives with remarkably limited access to international sources written in a familiar language.
That in part may be because the American community of letters has no way of recognizing outstanding foreign literature that spans those [...]

Read Full Post »